Pages : 2


SAL La Pensée Positive - Partie 4 - Version italienne

  28
 déc

'ai reçu différents mails pour me dire que la dernière partie en italien n'allait pas. Il semble qu'entre "Partagez le soleil" et "Diffusez la lumière", beaucoup comprenne mieux le second. J'avoue ne pas comprendre mais je remets ici le texte avec "Diffondi la luce".


Version Italienne
en Noir & Blanc

Version Italienne
en Couleurs

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 12 commentaires


SAL La Pensée Positive - Partie 4

  01
 déc

oici la 4ème partie qui aura posé le plus de problème de traduction.


Version Anglaise
en Noir & Blanc

Version Anglaise
en Couleurs

"Scatter sunshine", même google ne connait pas "scatter", reverso propose "Dispersez le soleil", texte que je vous proposais faute de mieux.
Avant de publier la grille j'ai fait une nouvelle recherche sur le net. Finalement ce terme est abondamment utilisé en nom de blog, de site, marque et c'est visiblement une expression anglaise, mais fichtre que veut-elle dire !!!!! J'ai même trouvé une nouvelle traduction "Nuage de soleil" ?!

La traduction en allemand est très intéressante : "Sei wie die Sonne." signifie "Soyez comme le soleil".


Version Allemande
en Noir & Blanc

Version Allemande
en Couleurs

Alors finalement après moult réflexions et tergiversations, j'ai modifié la traduction en français, de "Dispersez le soleil" j'ai opté pour "Partagez le soleil" qui me semble plus "français" et plus dans l'esprit de ce texte.


Version Française
en Noir & Blanc

Version Française
en Couleurs

Selon la même logique j'ai modifié la version espagnole...


Version Espagnole
en Noir & Blanc

Version Espagnole
en Couleurs

Et pour finir la version italienne qui fut source d'autant de traduction que de personnes qui parlent italien... j'en ai perdu mon latin !


Version Italienne
en Noir & Blanc

Version Italienne
en Couleurs

Voilà partie 4 sortie au forceps, mais j'espère que tout le monde ne sera pas dérangé de ces modifications ?

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 68 commentaires


SAL La Pensée Positive - Partie 3

  01
 nov

erci aux nombreuses personnes qui m'envoient régulièrement une photo de leur broderie. Mes excuses de ne pas toujours répondre mais je garde tout précieusement !

Partie 3



Version Anglaise
en Noir & Blanc

Version Anglaise
en Couleurs

Version Française
en Noir & Blanc

Version Française
en Couleurs

Version Italienne
en Noir & Blanc

Version Italienne
en Couleurs

Version Espagnole
en Noir & Blanc

Version Espagnole
en Couleurs

Version Allemande
en Noir & Blanc

Version Allemande
en Couleurs

Bon SAL

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 80 commentaires


SAL La Pensée Positive - Partie 2

  01
 oct

'est le premier du mois, donc voici la seconde partie.
Il y a 5 versions et chacune en version noir ou blanc, ne vous perdez pas dans les fichiers :-)

Si vous rencontrez un souci d'ouverture du fichier :
- Si vous avez une page blanche ou les codes sans la grille, patientez le temps que le téléchargement du pdf soit complet.
- Vous êtes sur téléphone ou tablette ? pensez à télécharger la bonne application qui ouvre les pdf. Sur pc, pensez à mettre à jour Acrobat Reader.
- les fichiers ont une protection contre la modification, si votre application veut l'ouvrir et vous permettre de le modifier, un mot de passe vous sera demandé et bloquera l'ouverture. Les mots de passe sont aléatoires et non communicables.
Comme annoncé dès le début, la grille sera proposée en 5 parties chaque début de mois. Je n'envoie pas le fichier sauf si vous avez un souci particulier.
Dans tous les cas, merci de ne pas me demander la partie avant sa diffusion sur ce blog

Partie 2



Version Anglaise
en Noir & Blanc

Version Anglaise
en Couleurs

Version Française
en Noir & Blanc

Version Française
en Couleurs

Version Italienne
en Noir & Blanc

Version Italienne
en Couleurs

Version Espagnole
en Noir & Blanc

Version Espagnole
en Couleurs

Version Allemande
en Noir & Blanc

Version Allemande
en Couleurs

Bon SAL

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 105 commentaires


SAL La Pensée Positive - Version allemande

  01
 oct

our conclure les traductions, voici la version la germanique.
Autant vous dire que là, j'ai absolument suivi fidèlement sans rien y comprendre, me repérant uniquement à la ponctuation...
Voici le texte :

Der Weg zum Glück
Befreie dein Herz
von Hass und
Sorgen.
Lebe einfach,
erwarte wenig,
gib, was du kannst.
Sei wie die Sonne.
Vergesse dich selbst
und denke an andere

ATTENTION !!!! : la taille est différente.

Le modèle fait : 90 x 264 points (largeur x hauteur)

Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 47,9 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 41,9 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 37,7 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 33 cm
Pensez à ajouter les marges.

Merci à Séverine, une mercerie à la Campagne qui m'a transmis le texte. J'appréhendais cette langue avec ces mots souvent très longs, mais la personne qui l'a traduit à chercher des mots courts. J'espère que l'esprit de la phrase est bien respectée. De mon côté, j'ai veillé à mettre les majuscules là où c'était indiqué.

Ci-après les fichiers de la première partie :


Version Allemande
en Noir & Blanc

Version Allemande
en Couleurs

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 15 commentaires


SAL La Pensée Positive - Version espagnole

  30
 sept

près l'Italie, voici la version hispanique.
Normalement il ne manque pas d'accent, mais un petit contrôle n'est pas de refus.
Voici le texte :

El Camino a la Felicidad
Mantén tu corazón
libre del odio,
tu mente de la
preocupación.
Vive con sencillez,
espera poco, da mucho.
Dispersa el sol
olvidate de ti,
piensa en los demás.

ATTENTION !!!! : du fait des modifications en bas de la grille, la taille est modifiée, elle fait 10 points de plus, soit :

Le modèle fait : 90 x 264 points (largeur x hauteur)

Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 47,9 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 41,9 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 37,7 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 33 cm
Pensez à ajouter les marges.

J'ai volontairement enlevé des mots dans la traduction proposée par Cathy, pour des raisons d'espace et de fidélité au texte d'origine.
Plusieurs personnes pour la version italienne me demandaient de rajouter "e" entre les groupes de mots, pareillement pour la version espagnole.
Mais le texte d'origine a un rythme "Do that, do that, do not that.". Ce n'est pas "Do that, do that and do not that".


Version Espagnole
en Noir & Blanc

Version Espagnole
en Couleurs

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 12 commentaires


SAL La Pensée Positive - Version italienne

  15
 sept

oici la version transalpine.
Beaucoup plus de mot et de lettres, il aura fallu resserrer.
J'ai eu un petit problème de place pour la dernière phrase, j'ai un peu remanié mais j'ai peur qu'il y ait une incohérence dans les conjugaisons. Si vous pouviez être plusieurs à confirmer ou à donner une correction ?

Voici le texte écrit :

La Strada per la Felicità
Mantieni il tuo cuore
libero di dall'odio,
la tua mente dalle preoccupazioni.
Viva Vivi semplicemente,
si aspetti aspettati poco,
dai molto.
Diffonda el sole Diffondi la luce,
dimenticare dimenticati di te,
pensa agli altri.

En attendant je vous mets la partie 1 qui devrait être bonne.


Version Italienne
en Noir & Blanc

Version Italienne
en Couleurs

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 18 commentaires


Sal La Pensée Positive - Complément d'informations

  11
 sept

erci pour tous vos mails et commentaires.
Il semble que cette phrase vous plaise autant qu'à moi.

Elle a entrainé quelques questions, pour la plupart les réponses sont dans l'article de la première partie.

La taille est indiquée, les couleurs des fils aussi et la totale liberté de s'inscrire sans avoir à me contacter.

Pour les fils de Nina, ils participent sans doute au plaisir des yeux si vous aimez globalement le modèle et je ne peux que vous incitez à les utiliser, si besoin à patienter si vous commandez les fils.

Les équivalences DMC sont indiquées dans la liste de fils et sont reportées dans le diagramme. Ceci dit, ça ne reste que des équivalences, le rendu sera bien entendu différent de la photo montrée, et elles ne sont que des propositions libres de changement de votre part.

Pour les photos, vous n'avez aucune obligation. Je n'ai pour l'instant rien prévu, mais il est certain que si vous me les envoyer ou me donner des liens, je les regarderai avec plaisir.
Si je trouve le temps, j'ouvrirai une galerie photo, mais je ne promets rien.

Il semble que l'accès sur les tablettes peut perturber la lecture ou l'impression des pdfs, reportez vous alors à un bon vieil ordinateur

Peut-on broder le modèle en 1 fil sur 1 fil ? Oui, à condition d'y apporter deux petits aménagements. Les deux seuls soucis se poseront au niveau des tiges des fleurs de la première partie et de la point de l'ombrelle. Dans ce cas, broder une ligne de point de croix au lieu d'un point arrière supposé se trouver au milieu de la ligne de point de croix. Le modèle supportera aisément cette petite modification.

Fichtre que de question, n'est-ce pas :-) Un œil aiguisé à repérer qu'il manquait le 2ème S de sunshine dans la photo de la version anglaise. pas de souci, il sera dans la grille !

On m'a demandé la version italienne et la version espagnole. Je ne maitrise pas ces deux langues pour vous le proposer, par contre si vous avez la traduction, je peux essayer de vous proposer le modèle dans ces deux langues. J'attends vos propositions.

Anglais

Français

Italien

Espagnol

The way to happiness
Keep your heart
free from hate,
your mind from worry.
Live simply,
expect little,
give much.
Scatter sunshine,
forget self,
think of others.

Le chemin vers le bonheur
Gardez votre cœur
libre de haine,
votre esprit de tout souci.
Vivez simplement,
attendez peu,
donner beaucoup.
Dispersez le soleil,
oubliez-vous
pensez aux autres.

La strada per la felicità
mantieni il tuo cuore
libero dall'odio
la tua mente dalle
preoccupazioni.
Vivi con semplicità,
aspettati poco,
dai molto.
Irradia la luce del sole,
dimenticati di te,
pensa agli altri.

El camino a la felicidad
Manten tu corazón
libre del odio y
tu mente libre de la
preocupación
Vive con sencillez
Espera poco, da mucho
Dispersa la luz del Sol
Olvidate de ti,
Piensa en los demás

Comme vous le verrez sur la grille, l'espace et la taille du texte m'a parfois obligé à modifier légèrement le texte pour que ça "rentre". Il faut donc y penser dans la traduction.

Edit du 12/09/2013 : Alexia nous propose la traduction en espagnol, les bilingues peuvent-elles confirmer ?
Edit du 13/09/2013 : Chiara nous propose la traduction en italien, les bilingues peuvent-elles confirmer ?

Edit du 16/09/2013 : J'ai reçu la version allemande

Sauf modification, je commencerais à travailler les versions italiennes et espagnoles ce week-end.

Bon SAL

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 56 commentaires


Sal La Pensée Positive - 1ère partie

  31
 août

es résultats du sondage sont clairs ! Vous n'aimez pas les Sal Mystère !

Sondage Sal La Pensée Positive : Grille mystère ?
• Non, je veux voir d'abord la grllle entière avant de commencer
 63,46%
• Oui, je préfère une grille mystère, c'est plus amusant.
 36,54%
Le sondage est terminé !
Nombre de personnes sondées : 562 - Vote unique

Enfin pour être honnête, 2 personnes sur 3 n'aiment pas et veulent voir le modèle avant. Personnellement je crois que j'aurais aussi voté pour voir

Voici donc le modèle que je vous propose :


Je vous donnerai la version anglaise avec le texte original que j'ai préféré broder et une version française.

J'ai utilisé les fils de Nina pour le réaliser, 11 couleurs + 1 couleur DMC.

DMC 758 Chair

Nina's Threads Heather
(ou DMC 152)

Nina's Threads Old Berry
(ou DMC 223)

Nina's Threads Pearl
(ou DMC 3866)

Nina's Threads Grizzly
(ou DMC 3863)

Nina's Threads Espresso
ou DMC 839)

Nina's Threads Calendula(ou DMC 3821)

Nina's Threads Olive Oil(ou DMC 733)

Nina's Threads Hunter
(ou DMC 520)

Nina's Threads Caribbean
(ou DMC 3752)

Nina's Threads Syringa
(ou DMC 647)

Nina's Threads Soot
(ou DMC 645)

Lot de 11 échevettes de 2 m sur le site Jardin privé

Le modèle fait : 90 x 254 points (largeur x hauteur)

Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 46,1 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 40,3 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 36,3 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 31,7 cm
Pensez à ajouter les marges.

Partie 1


Pas d'inscription, pas de photos à envoyer, SAL GRATUIT et LIBRE
Téléchargement libre mais DIFFUSION ET PARTAGE DES FICHIERS STRICTEMENT INTERDITS !



Version Française
en Noir & Blanc

Version Française
en Couleurs

Version Anglaise
en Noir & Blanc

Version Anglaise
en Couleurs

Si vous rencontrez un souci de téléchargement, contactez moi en précisant votre choix svp.

En espérant que cela vous plait, Partie 2 : le 1er octobre

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 264 commentaires


Mystère ou pas ?

  12
 août

imez vous les grilles mystères ?
Du peu que j'en ai vu il semble que oui. Je me suis moi-même prêter au jeu dans le passé, mais aujourd'hui, aurais-je perdu ma patience, mais je n'aime plus les grilles mystères.
Attendre des semaines, voire des mois, pour découvrir un modèle qu'au final ne nous plait pas, que de temps perdu et d'espoir envolé.
Mais beaucoup parmi vous aime encore se prêter à ce jeu

Récemment sur le net j'ai découvert ce tableau, objet de décoration, ci-contre à droite.

Mon anglais n'est pas bon au point d'avoir compris l'intérêt du texte, au départ ce qui m'a plû c'est les fleurs en forme de pennies
Les américains sont friands de maximes sur les vertus et les versets de la bible, j'ai donc pensé que c'était ça.
Après une petite recherche, j'ai découvert que ce texte était extrait du livre de "Le Pouvoir de la Pensée Positive", écrit par Norman Vincent Peale.

La phrase complète est : "“The way to happiness: Keep your heart free from hate, your mind from worry. Live simply, expect little, give much. Scatter sunshine, forget self, think of others. Try this for a week and you will be surprised.”

En français, Mr Google le traduit ainsi : "Le chemin vers le bonheur : Gardez votre cœur libre de haine,votre esprit de tout souci. Vivez simplement, attendez peu, donner beaucoup. Dispersez le soleil, s'oublier, pensez aux autres. Essayez ceci pendant une semaine et vous serez surpris. "

Quand j'ai découvert ce texte, le printemps avait décidé de passer son tour cette année, l'été s'était imposé de force avec carrément de fortes et pénibles chaleurs, j'avais en tête de vilains messages d'autrui, bref, pas le top.
En gros ce texte est une nouvelle version de "si quelqu'un te gifle sur la joue droite, tends lui encore l'autre.". Il est très amusant de noter que selon cette page d'explication : http://catechisme-adulte.blogspot.fr/2012/02/tendre-lautre-joue.html, ce texte vient juste après celui de la loi du talion, ce qui me ramène tout à fait à ma situation personnelle.

Je le dis clairement entre "Œil pour œil, dent pour dent" et "tendre l'autre joue", je ne suis pas du genre maso à me laisser faire et à pardonner spontanément. J'ai la rancune tenace...
Récemment j'ai admis que j'étais une sanguine, l'énervement me gagne assez vite et la bêtise de chacun, des administrations, des lois, du comportement individuel ou communs de plusieurs qui agissent dans la stupidité, ça me bouffe.

Faut-il pour supporter tout cela appliquer cette phrase ?
Oublier les tracas, ignorer la bêtise, penser positif ?

Je ne sais pas, mais en attendant la phrase m'a trop plu et j'ai créé un modèle avec. Ce qui nous amène au titre de mon article : Mystère ou pas ????

J'ai fait un modèle avec ce texte. Compte tenu du contexte et du contenu, je trouverais contradictoire de l'intégrer à ma collection Jardin Privé et de le vendre. J'aimerais donc vous le proposer en sal gratuit.
Le modèle fait 90 points de large sur 260 points de haut et en voici un extrait du début en haut :


Fan de lin, ne vous étonnez pas de voir une toile aïda, ma vue a décidée de se modifier et j'ai peiné à broder sur du lin, même en 12 fils, les fils et les trous se troublent . J'ai donc opté pour une toile aïda 8 points, un petit régal pour les vues qui baissent, et je me suis fait plaisir en brodant uniquement avec des fils de Nina, j'adore !

Je pense vous le proposer en 5 parties, à raison d'une partie par mois.
Toile et fils libre et selon vos goûts bien sûr.
La grille sera proposée en version originale en anglais ET en français.
Vous ne serez même pas obligée de m'envoyer une photo pour prouver que vous participez.
Montrer, faites des liens si cela vous fait plaisir, envoyer moi une photo, mais c'est sans obligation !!!!

MAIS maintenant la question finale : Grille "Mystère" ou "non" ????
Alors je vous laisse choisir en répondant à ce sondage :

Sondage Sal La Pensée Positive : Grille mystère ?
• Non, je veux voir d'abord la grllle entière avant de commencer
63,46%
• Oui, je préfère une grille mystère, c'est plus amusant.
36,54%
Le sondage est terminé !
Nombre de personnes sondées : 562 - Vote unique

Je laisse ce sondage ouvert jusqu'au 31 août 2013, et le 1er septembre je vous donne le résultat avec la première partie et la photo du modèle ou pas
J'espère que ça vous plaira

Catégories : Sal La Pensée Positive, Grilles Gratuites

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 82 commentaires


Pages : 2


MES CREATIONS


RUBRIQUES

Broderies (54)diapos
Cadeaux reçus (26)diapos
Cartonnages (15)diapos
Coutures (23)diapos
Crochet (6)
Créations (23)
Divers (36)
Echanges (10)
Grilles Gratuites (22)diapos
Sal ABC...DIY (1)
Sal Casier Imprimeur (6)
Sal Christmas (2)
Sal Citrouille (5)
Sal La Pensée Positive (1)
Sal MaM (4)
Sal Marquoir Mystère (3)
Web découvertes (8)

NEWSLETTER


COUP DE
Inscriptiondésinscription


LES BricoTRUCS


Biscornu


Chevalet


Boîte Nuancier


Cartable


Pochette de
brodeuse

Les autres seront aussi
bientôt de retour

Derniers Commentaires

C'est magnifique ! Merci pour ce sal gratuit. Je viens...
...
je recherche la 2 eme partie de la pensée positive , me...
...
...

LIENS

Attic 24
Biscotte et sa boîte
Blandine Brode
Chez Osiris au Fil du Nil
Clo de Suisse
El Blog de Nieves
Gigi on line
Groupe FB Fan de JP
La Brodeuse brode
La Natole
Le Blog de *VJ*
Le Chalet des Pérelles
Le chas de l'aiguille
Le Manège Enchanté
Les petites croix de Fred
Ma vie en Rose
Malomary
Moulinette et ses Boîtes
Nadine, une, deux, Croix
Petits Points au Jardin

VISITES

Il y a actuellement
4 visiteurs connectés !

2678122 visites


ARCHIVES

Récupération des anciens articles faite à :
41 %

OPÉRATION JMFMV



ME CONTACTER












Site crée le 3 sept. 2000 ~ © N.CICHON