- -


SAL La Pensée Positive - Partie 4

  01
 déc

oici la 4ème partie qui aura posé le plus de problème de traduction.


Version Anglaise
en Noir & Blanc

Version Anglaise
en Couleurs

"Scatter sunshine", même google ne connait pas "scatter", reverso propose "Dispersez le soleil", texte que je vous proposais faute de mieux.
Avant de publier la grille j'ai fait une nouvelle recherche sur le net. Finalement ce terme est abondamment utilisé en nom de blog, de site, marque et c'est visiblement une expression anglaise, mais fichtre que veut-elle dire !!!!! J'ai même trouvé une nouvelle traduction "Nuage de soleil" ?!

La traduction en allemand est très intéressante : "Sei wie die Sonne." signifie "Soyez comme le soleil".


Version Allemande
en Noir & Blanc

Version Allemande
en Couleurs

Alors finalement après moult réflexions et tergiversations, j'ai modifié la traduction en français, de "Dispersez le soleil" j'ai opté pour "Partagez le soleil" qui me semble plus "français" et plus dans l'esprit de ce texte.


Version Française
en Noir & Blanc

Version Française
en Couleurs

Selon la même logique j'ai modifié la version espagnole...


Version Espagnole
en Noir & Blanc

Version Espagnole
en Couleurs

Et pour finir la version italienne qui fut source d'autant de traduction que de personnes qui parlent italien... j'en ai perdu mon latin !


Version Italienne
en Noir & Blanc

Version Italienne
en Couleurs

Voilà partie 4 sortie au forceps, mais j'espère que tout le monde ne sera pas dérangé de ces modifications ?

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 68 commentaires


- -


MES CREATIONS


RUBRIQUES

Broderies (54)diapos
Cadeaux reçus (26)diapos
Cartonnages (15)diapos
Coutures (23)diapos
Crochet (6)
Créations (23)
Divers (36)
Echanges (10)
Grilles Gratuites (22)diapos
Sal ABC...DIY (1)
Sal Casier Imprimeur (6)
Sal Christmas (2)
Sal Citrouille (5)
Sal La Pensée Positive (1)
Sal MaM (4)
Sal Marquoir Mystère (3)
Web découvertes (8)

NEWSLETTER


COUP DE
Inscriptiondésinscription


LES BricoTRUCS


Biscornu


Chevalet


Boîte Nuancier


Cartable


Pochette de
brodeuse

Les autres seront aussi
bientôt de retour

Derniers Commentaires

je recherche la 2 eme partie de la pensée positive , me...
...
...
...
...

LIENS

Attic 24
Biscotte et sa boîte
Blandine Brode
Chez Osiris au Fil du Nil
Clo de Suisse
El Blog de Nieves
Gigi on line
Groupe FB Fan de JP
La Brodeuse brode
La Natole
Le Blog de *VJ*
Le Chalet des Pérelles
Le chas de l'aiguille
Le Manège Enchanté
Les petites croix de Fred
Ma vie en Rose
Malomary
Moulinette et ses Boîtes
Nadine, une, deux, Croix
Petits Points au Jardin

VISITES

Il y a actuellement
3 visiteurs connectés !

2665606 visites


ARCHIVES

Récupération des anciens articles faite à :
41 %

OPÉRATION JMFMV



ME CONTACTER












Site crée le 3 sept. 2000 ~ © N.CICHON