- -


SAL La Pensée Positive - Version allemande

  01
 oct

our conclure les traductions, voici la version la germanique.
Autant vous dire que là, j'ai absolument suivi fidèlement sans rien y comprendre, me repérant uniquement à la ponctuation...
Voici le texte :

Der Weg zum Glück
Befreie dein Herz
von Hass und
Sorgen.
Lebe einfach,
erwarte wenig,
gib, was du kannst.
Sei wie die Sonne.
Vergesse dich selbst
und denke an andere

ATTENTION !!!! : la taille est différente.

Le modèle fait : 90 x 264 points (largeur x hauteur)

Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 47,9 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 41,9 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 37,7 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 33 cm
Pensez à ajouter les marges.

Merci à Séverine, une mercerie à la Campagne qui m'a transmis le texte. J'appréhendais cette langue avec ces mots souvent très longs, mais la personne qui l'a traduit à chercher des mots courts. J'espère que l'esprit de la phrase est bien respectée. De mon côté, j'ai veillé à mettre les majuscules là où c'était indiqué.

Ci-après les fichiers de la première partie :


Version Allemande
en Noir & Blanc

Version Allemande
en Couleurs

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 15 commentaires


- -


MES CREATIONS


RUBRIQUES

Broderies (54)diapos
Cadeaux reçus (26)diapos
Cartonnages (15)diapos
Coutures (23)diapos
Crochet (6)
Créations (23)
Divers (36)
Echanges (10)
Grilles Gratuites (22)diapos
Sal ABC...DIY (1)
Sal Casier Imprimeur (6)
Sal Christmas (2)
Sal Citrouille (5)
Sal La Pensée Positive (1)
Sal MaM (4)
Sal Marquoir Mystère (3)
Web découvertes (8)

NEWSLETTER


COUP DE
Inscriptiondésinscription


LES BricoTRUCS


Biscornu


Chevalet


Boîte Nuancier


Cartable


Pochette de
brodeuse

Les autres seront aussi
bientôt de retour

Derniers Commentaires


C'est magnifique ! Merci pour ce sal gratuit. Je viens...
...
je recherche la 2 eme partie de la pensée positive , me...

LIENS

Attic 24
Biscotte et sa boîte
Blandine Brode
Chez Osiris au Fil du Nil
Clo de Suisse
El Blog de Nieves
Gigi on line
Groupe FB Fan de JP
La Brodeuse brode
La Natole
Le Blog de *VJ*
Le Chalet des Pérelles
Le chas de l'aiguille
Le Manège Enchanté
Les petites croix de Fred
Ma vie en Rose
Malomary
Moulinette et ses Boîtes
Nadine, une, deux, Croix
Petits Points au Jardin

VISITES

Il y a actuellement
1 visiteur connecté !

2704548 visites


ARCHIVES

Récupération des anciens articles faite à :
41 %

OPÉRATION JMFMV



ME CONTACTER












Site crée le 3 sept. 2000 ~ © N.CICHON