Bon SAL 
Catégorie : Sal La Pensée Positive
our conclure les traductions, voici la version la germanique.
Autant vous dire que là, j'ai absolument suivi fidèlement sans rien y comprendre, me repérant uniquement à la ponctuation...
Voici le texte :
Der Weg zum Glück
Befreie dein Herz
von Hass und
Sorgen.
Lebe einfach,
erwarte wenig,
gib, was du kannst.
Sei wie die Sonne.
Vergesse dich selbst
und denke an andere
ATTENTION !!!! : la taille est différente.
Le modèle fait : 90 x 264 points (largeur x hauteur)
Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 47,9 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 41,9 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 37,7 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 33 cm
Pensez à ajouter les marges.
Merci à Séverine, une mercerie à la Campagne qui m'a transmis le texte. J'appréhendais cette langue avec ces mots souvent très longs, mais la personne qui l'a traduit à chercher des mots courts. J'espère que l'esprit de la phrase est bien respectée. De mon côté, j'ai veillé à mettre les majuscules là où c'était indiqué.
Ci-après les fichiers de la première partie :
Catégorie : Sal La Pensée Positive
près l'Italie, voici la version hispanique.
Normalement il ne manque pas d'accent, mais un petit contrôle n'est pas de refus.
Voici le texte :
El Camino a la Felicidad
Mantén tu corazón
libre del odio,
tu mente de la
preocupación.
Vive con sencillez,
espera poco, da mucho.
Dispersa el sol
olvidate de ti,
piensa en los demás.
ATTENTION !!!! : du fait des modifications en bas de la grille, la taille est modifiée, elle fait 10 points de plus, soit :
Le modèle fait : 90 x 264 points (largeur x hauteur)
Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 47,9 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 41,9 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 37,7 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 33 cm
Pensez à ajouter les marges.
J'ai volontairement enlevé des mots dans la traduction proposée par Cathy, pour des raisons d'espace et de fidélité au texte d'origine.
Plusieurs personnes pour la version italienne me demandaient de rajouter "e" entre les groupes de mots, pareillement pour la version espagnole.
Mais le texte d'origine a un rythme "Do that, do that, do not that.". Ce n'est pas "Do that, do that and do not that".
Catégorie : Sal La Pensée Positive
oici la version transalpine.
Beaucoup plus de mot et de lettres, il aura fallu resserrer.
J'ai eu un petit problème de place pour la dernière phrase, j'ai un peu remanié mais j'ai peur qu'il y ait une incohérence dans les conjugaisons.
Si vous pouviez être plusieurs à confirmer ou à donner une correction ?
Voici le texte écrit :
La Strada per la Felicità
Mantieni il tuo cuore
libero di dall'odio,
la tua mente dalle preoccupazioni.
Viva Vivi semplicemente,
si aspetti aspettati poco,
dai molto.
Diffonda el sole Diffondi la luce,
dimenticare dimenticati di te,
pensa agli altri.
En attendant je vous mets la partie 1 qui devrait être bonne.
Catégorie : Sal La Pensée Positive
erci pour tous vos mails et commentaires.
Il semble que cette phrase vous plaise autant qu'à moi.
Elle a entrainé quelques questions, pour la plupart les réponses sont dans l'article de la première partie.
La taille est indiquée, les couleurs des fils aussi et la totale liberté de s'inscrire sans avoir à me contacter.
Pour les fils de Nina, ils participent sans doute au plaisir des yeux si vous aimez globalement le modèle et je ne peux que vous incitez à les utiliser, si besoin à patienter si vous commandez les fils.
Les équivalences DMC sont indiquées dans la liste de fils et sont reportées dans le diagramme. Ceci dit, ça ne reste que des équivalences, le rendu sera bien entendu différent de la photo montrée, et elles ne sont que des propositions libres de changement de votre part.
Pour les photos, vous n'avez aucune obligation. Je n'ai pour l'instant rien prévu, mais il est certain que si vous me les envoyer ou me donner des liens, je les regarderai avec plaisir.
Si je trouve le temps, j'ouvrirai une galerie photo, mais je ne promets rien.
Il semble que l'accès sur les tablettes peut perturber la lecture ou l'impression des pdfs, reportez vous alors à un bon vieil ordinateur 
Peut-on broder le modèle en 1 fil sur 1 fil ? Oui, à condition d'y apporter deux petits aménagements. Les deux seuls soucis se poseront au niveau des tiges des fleurs de la première partie et de la point de l'ombrelle. Dans ce cas, broder une ligne de point de croix au lieu d'un point arrière supposé se trouver au milieu de la ligne de point de croix. Le modèle supportera aisément cette petite modification.
Fichtre que de question, n'est-ce pas :-) Un œil aiguisé à repérer qu'il manquait le 2ème S de sunshine dans la photo de la version anglaise. pas de souci, il sera dans la grille !
On m'a demandé la version italienne et la version espagnole. Je ne maitrise pas ces deux langues pour vous le proposer, par contre si vous avez la traduction, je peux essayer de vous proposer le modèle dans ces deux langues. J'attends vos propositions.
Anglais | Français | Italien | Espagnol |
|---|
The way to happiness
Keep your heart
free from hate,
your mind from worry.
Live simply,
expect little,
give much.
Scatter sunshine,
forget self,
think of others. |
Le chemin vers le bonheur
Gardez votre cœur
libre de haine,
votre esprit de tout souci.
Vivez simplement,
attendez peu,
donner beaucoup.
Dispersez le soleil,
oubliez-vous
pensez aux autres. |
La strada per la felicità
mantieni il tuo cuore
libero dall'odio
la tua mente dalle
preoccupazioni.
Vivi con semplicità,
aspettati poco,
dai molto.
Irradia la luce del sole,
dimenticati di te,
pensa agli altri. |
El camino a la felicidad
Manten tu corazón
libre del odio y
tu mente libre de la
preocupación
Vive con sencillez
Espera poco, da mucho
Dispersa la luz del Sol
Olvidate de ti,
Piensa en los demás |
Comme vous le verrez sur la grille, l'espace et la taille du texte m'a parfois obligé à modifier légèrement le texte pour que ça "rentre". Il faut donc y penser dans la traduction.
Edit du 12/09/2013 : Alexia nous propose la traduction en espagnol, les bilingues peuvent-elles confirmer ?
Edit du 13/09/2013 : Chiara nous propose la traduction en italien, les bilingues peuvent-elles confirmer ?
Edit du 16/09/2013 : J'ai reçu la version allemande 
Sauf modification, je commencerais à travailler les versions italiennes et espagnoles ce week-end.
Bon SAL
Catégorie : Sal La Pensée Positive
es résultats du sondage sont clairs ! Vous n'aimez pas les Sal Mystère !
| Sondage Sal La Pensée Positive : Grille mystère ? |
• Non, je veux voir d'abord la grllle entière avant de commencer
 | 63,46% |
|
• Oui, je préfère une grille mystère, c'est plus amusant.
| 36,54% |
|
| Le sondage est terminé ! |
| Nombre de personnes sondées : 562 - Vote unique |
Enfin pour être honnête, 2 personnes sur 3 n'aiment pas et veulent voir le modèle avant. Personnellement je crois que j'aurais aussi voté pour voir 
Voici donc le modèle que je vous propose :
Je vous donnerai la version anglaise avec le texte original que j'ai préféré broder et une version française.
J'ai utilisé les fils de Nina pour le réaliser, 11 couleurs + 1 couleur DMC.
Lot de 11 échevettes de 2 m sur le site Jardin privé
Le modèle fait : 90 x 254 points (largeur x hauteur)
Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 46,1 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 40,3 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 36,3 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 31,7 cm
Pensez à ajouter les marges.
 | Partie 1 |  |
Pas d'inscription, pas de photos à envoyer, SAL GRATUIT et LIBRE
Téléchargement libre mais DIFFUSION ET PARTAGE DES FICHIERS STRICTEMENT INTERDITS !
Si vous rencontrez un souci de téléchargement, contactez moi en précisant votre choix svp.
En espérant que cela vous plait, Partie 2 : le 1er octobre
Catégorie : Sal La Pensée Positive
Je suis contente que vous aimiez autant que moi cette phrase, merci pour vos messages (les gentils), merci pour vos photos.
