 | |||||||||||||||||||||||||||||||||
|
Article précédent - Retour Accueil - Article Suivant
"Scatter sunshine", même google ne connait pas "scatter", reverso propose "Dispersez le soleil", texte que je vous proposais faute de mieux.
Alors finalement après moult réflexions et tergiversations, j'ai modifié la traduction en français, de "Dispersez le soleil" j'ai opté pour "Partagez le soleil" qui me semble plus "français" et plus dans l'esprit de ce texte.
Selon la même logique j'ai modifié la version espagnole...
Et pour finir la version italienne qui fut source d'autant de traduction que de personnes qui parlent italien... j'en ai perdu mon latin !
Voilà partie 4 sortie au forceps, mais j'espère que tout le monde ne sera pas dérangé de ces modifications ? Catégorie : Sal La Pensée Positive
Posté par Evelyne31 , le 01/12/2013 à 15h08  moi il est déjà adopté, tant pis j'en ferais un deuxième rien que pour moi nah! merci merci beaucoup pour cette belle petite grille, bonne fin de journée, bises éliane Posté par éliane93 , le 01/12/2013 à 16h35 Posté par Mutti de Paris , le 01/12/2013 à 18h11
Nenettagnès Posté par Nenettagnes , le 01/12/2013 à 18h49 Nathalie Posté par Nathalie , le 01/12/2013 à 19h25 Posté par Peaudane , le 01/12/2013 à 19h41 Posté par Petit fil bleu , le 01/12/2013 à 19h58 Posté par Bougnia , le 01/12/2013 à 20h03 merci et bonne soirée, amitiés, Posté par Nicolbrod39 , le 01/12/2013 à 20h10 bizzzzous sophie Posté par Pdv18 , le 01/12/2013 à 20h11  Posté par Michèle , le 01/12/2013 à 20h15 any Posté par Any , le 01/12/2013 à 20h16 il est en réserve pour 2014 bonne soirée Posté par Lachti30 , le 01/12/2013 à 20h16 merci beaucoup... je suis mauvaise éléve car je n'ai pas commencé.... Posté par Emilie54470 , le 01/12/2013 à 20h21 Posté par Bbbfran , le 01/12/2013 à 20h23 Merci pour cette 4ème partie ! Tu en as du travail avec la traduction ! Pour l'instant,je suis... Et j'ai commencé le BOM aussi... A bientôt, Bisou Posté par Michèle , le 01/12/2013 à 20h24 Posté par Luce77 , le 01/12/2013 à 20h28 Posté par Pat , le 01/12/2013 à 20h38 Bonne soirée Posté par Megane84 , le 01/12/2013 à 20h40 Bonne soirée. Bizz Posté par Sylvie B. , le 01/12/2013 à 20h41 bises de Malélé Posté par Malele , le 01/12/2013 à 20h48  Bizzzes de l'Abeille du Jardinoux danaou Posté par Danaou , le 01/12/2013 à 20h54 Bonne soirée Posté par Lutine , le 01/12/2013 à 20h58 douce soirée rose Posté par Rose , le 01/12/2013 à 20h58 Posté par Hélène Pinsard/deTassigny , le 01/12/2013 à 21h01 bonne fin de soirée Posté par Brigitte , le 01/12/2013 à 21h31   Posté par Sane , le 01/12/2013 à 21h59 Amitiés Posté par Piroshka , le 01/12/2013 à 22h08  Posté par Tourterellebrode , le 02/12/2013 à 01h31 Pour la version anglaise, effectivement Scatter signifie disperser car en plus, je me souviens d\'un cours de physique de fac où on utilisait le mot \"Backscattering\" qui était traduit par \"rétrodiffusion\" Bon courage pour les traductions Posté par Cécile , le 02/12/2013 à 01h42 Belle semaine, maty Posté par Maty , le 02/12/2013 à 02h41  Posté par Nanou 83 , le 02/12/2013 à 07h11 Bonne journée Posté par Cathy , le 02/12/2013 à 07h13 Posté par Huguette , le 02/12/2013 à 07h36 Posté par Mamievette , le 02/12/2013 à 07h44 Bonne semaine. Posté par Fakroun , le 02/12/2013 à 07h56 bonne journée bises Posté par Bibiche , le 02/12/2013 à 08h08 Posté par Brins de coton , le 02/12/2013 à 08h14 un grand plaisir à broder ce SAL bonne journée Thérèse62 Posté par Thérèse du 62 , le 02/12/2013 à 08h14 J'ai opté pour les grilles françaises et italiennes . Merci beaucoup pour ces pensées positives Pascale Posté par Pasnord , le 02/12/2013 à 08h52 c'est un grand plaisir de broder cette grille (version anglaise) et pour le moment, je suis à jour! bonne journée Posté par Servane , le 02/12/2013 à 09h29 bonne journée Posté par Monique , le 02/12/2013 à 09h59 amitié brodeuse Posté par Sosasé , le 02/12/2013 à 10h08 Belle journée Posté par Magali , le 02/12/2013 à 10h41 A bientôt pour la dernière étape ... MRose Posté par Mrose , le 02/12/2013 à 11h00 Posté par Karine , le 02/12/2013 à 13h17 Posté par Héliotrope , le 02/12/2013 à 13h18 A la prochaine Posté par Nadette , le 02/12/2013 à 14h05 Pour "Scatter the sun", que penses-tu de "Soyez rayonnant" ou "Rayonnez" ? Posté par Calypso , le 02/12/2013 à 17h11 Posté par Noelle37 , le 03/12/2013 à 01h06 je ne vais pas "m'oubliez" ...!!! et réserver du temps rien que pour moi et ...ne faire que des xxx sur ma toile !! Posté par Kattalin!! , le 03/12/2013 à 07h21 Bon je n'ai pas encore trouvé le temps de la commencer mais il va vraiment falloir Je te souhaite une agréable journée. Posté par Emmanuelle , le 03/12/2013 à 12h58 Déjà la quatrième partie !, je suis en retard  Posté par RosaBella , le 03/12/2013 à 15h28 pour une traduction sûre et efficace, oubliez google trad. ou reverso, utilisez plutôt Wordreference. Je m'en sers quotidiennement pour le boulot, je suis en contact régulier avec des clients de tous pays et l'anglais est de rigueur... et wordreference m'aide bien quand j'ai un trou de vocabulaire. Et pour "scatter", voici ce que wordreference nous dit : (go in all directions) se disperser, s'éparpiller. Perso je préférais aussi la première version de cette partie en français Posté par Cnedra , le 03/12/2013 à 19h48
Posté par Princess Pink , le 04/12/2013 à 04h25
Posté par DViolante , le 05/12/2013 à 21h54 Je fais la version italienne. Je n'ai pas retrouvé la phrase : diffondi la luce qui figure sur la photo du Sal en entier. Cette phrase est-elle remplacée par : condividere il sole ? Posté par Croizic , le 15/12/2013 à 21h40 Juste une remarque : "condividere" en italien est la forme infinitive du verbe, la forme conjuguée étant"condividi",pour le singulier et "condividete" pour le pluriel. Posté par Louise , le 16/12/2013 à 07h03 Posté par Pam , le 18/12/2013 à 18h42 Je viens de découvrir votre site et je tiens à vous remercier pour ces grilles, je vais m'y mettre dès ce week-end car j'adore. Bonne journée, bises Posté par Edith , le 19/12/2013 à 09h07 .. mais promis, je me rattrape en 2014 ! en tout cas , un grand merci à toi ,pour ce SAL. un beau Noël et une bonne année à toi et les tiens . xxxx bisouxxxx Posté par Michelle , le 19/12/2013 à 09h30 Posté par Bernadette , le 26/12/2013 à 08h38 Merci Nathalie . any Ma toile sera "juste" . Posté par Any , le 31/12/2013 à 08h10 PEut-être Scatter peut-il se traduire par "éparpillez". On le trouve aussi pasmal dans les partitions de musique, notamment élizabethaine Posté par Giovinetta , le 17/02/2014 à 14h35 J'ai terminé de broder ce bel ouvrage, et je vous remercie pour votre générosité! J'ai brodé la version en espagnol... Mais j'ai apporté une légère modification: je préfère l'expression "Comparte el sol", qui utilise le tutoiement (comme le reste du texte)... à "Comparta el sol" qui utilise le vouvoiement. A la première lecture ce détail m'avait échappé... Mais je sentais que quelque chose me gênait... Je voulais vous en faire part! Posté par Pili , le 09/05/2014 à 10h29 Je vais broder sur une bande de lin. J'aurais voulu savoir si vous aviez noté le milieu de la grille quelque part ? C'est surtout pour bien centrer sur la bande en largeur et que je ne sais pas commencer autrement que par le milieu... LOL c'est jamais beau et je n'ai plus assez de marge ensuite...Merci infiniment. Sinon je compterai hein c'est pas le souci c'était à tout hasard si vous l'aviez déjà fait Posté par Typh , le 12/05/2014 à 18h54 Les Pingüines comme moi l'on corrigé sans aucun doute, mais si vous voulez broder ces pensées pour un ami -ou amie- là, il y aurait faute.. Bisous à toutes et plein plein plein de bonnes choses pour ces fêtes et l'année nouvelle !! Posté par RosadeGranada , le 20/12/2015 à 14h44 pour le français on aurai pu utiliser le verbe répandre ; répands le soleil. Posté par Sabine Robakowski , le 12/03/2022 à 12h39 |
MES CREATIONS
  RUBRIQUES
Derniers Commentaires
LIENS
VISITES2 visiteurs connectés ! 3423172 visites ARCHIVESRécupération des anciens articles faite à :
41 %
OPÉRATION JMFMV ME CONTACTER   | ||||||||||||||||||||||||||||||||
COMMENTAIRES :
