- -


SAL La Pensée Positive - Version espagnole

  30
 sept

près l'Italie, voici la version hispanique.
Normalement il ne manque pas d'accent, mais un petit contrôle n'est pas de refus.
Voici le texte :

El Camino a la Felicidad
Mantén tu corazón
libre del odio,
tu mente de la
preocupación.
Vive con sencillez,
espera poco, da mucho.
Dispersa el sol
olvidate de ti,
piensa en los demás.

ATTENTION !!!! : du fait des modifications en bas de la grille, la taille est modifiée, elle fait 10 points de plus, soit :

Le modèle fait : 90 x 264 points (largeur x hauteur)

Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 47,9 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 41,9 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 37,7 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 33 cm
Pensez à ajouter les marges.

J'ai volontairement enlevé des mots dans la traduction proposée par Cathy, pour des raisons d'espace et de fidélité au texte d'origine.
Plusieurs personnes pour la version italienne me demandaient de rajouter "e" entre les groupes de mots, pareillement pour la version espagnole.
Mais le texte d'origine a un rythme "Do that, do that, do not that.". Ce n'est pas "Do that, do that and do not that".


Version Espagnole
en Noir & Blanc

Version Espagnole
en Couleurs

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 12 commentaires

 COMMENTAIRES :

  •   Merci!! I liked how you put together all the words! I liked the final translation!

    Posté par Alexia , le 30/09/2013 à 19h04

  •   Quel succès pour ce joli projet ! Il faut espérer que ce très beau texte soit mis en pratique... même si cela n'est pas si simple !
    Je viens de recevoir les fils de Nina (Merci Nathalie) j'ai hâte de commencer mes petites XXX.
    Biz et merci encore,
    Azélie

    Posté par Azélie , le 30/09/2013 à 20h43

  •    8D quel boulot de faire toutes ces versions. Vivement demain pour avoir la 2nd partie je trépigne d'impatience :p . Merci Nathalie. Biz 8D

    Posté par Chimene , le 30/09/2013 à 20h49

  •   merci à vous

    Posté par Miel , le 30/09/2013 à 21h31

  •   Muchas gracias, ha hecho un gran trabajo.Es precioso!!
    Saludos.
    Lourdes

    Posté par Lourdes , le 30/09/2013 à 21h31

  •   Es realmente hermoso! felicidades, trataré de hacerlo, gracias

    Posté par Julia , le 01/10/2013 à 03h20

  •   Je viens de me connecter à votre site via celui de Mamilou. Je tiens à vous remercier pour tout ce que vous offrez, pour votre générosité et vous féliciter pour votre talent plein de délicatesse.
    Je n'ai pas encore tout visité mais ce que j'ai vu et lu m'a beaucoup plu. Je suis désolée pour les épisodes plagiat, cette face sombre des faibles d'esprit...
    Merci encore.
    Sincèrement,
    Bénédicte

    Posté par Bénédicte , le 01/10/2013 à 09h29

  •   Malheureusement, dans la version espagnole il manque un accent sur le mot "olvídate" (le i est accentué). Merci pour votre générosité.

    Posté par LM , le 01/10/2013 à 12h24

  •   Mi enhorabuena por tan fantastico trabajo... Muchisimas gracias.

    Posté par Cris , le 02/10/2013 à 17h01

  •   merci pour ce sal, je viens de découvrir ton site
    bisous et bonne journée

    Posté par Chantal73 , le 09/10/2013 à 12h06

  •   Es precioso, y voy a empezar a hacerlo, solo te diría que en la última frase, sería correcto decir "Irradia tu luz" en vez de "dispersa el sol", que en español no tiene gran significado. Gracias por el diseño, es precioso. Karyne 8D

    Posté par Karyne , le 21/10/2013 à 04h12

  •   Will you offer another pattern like positive thinking pattern. If was so much fun waiting each month for a piece of the pattern. A friend and I did ours together and came out really good. We have not been stitching that long. Matter of fact I think this is the first time my friend has had a needle in her hands. Thank you so much for this pattern.

    Posté par Karen Biel , le 25/02/2014 à 17h22

  • Remonter en haut

    Lien vers cet article
    Ajouter un commentaire


    - -


    MES CREATIONS


    RUBRIQUES

    Broderies (54)diapos
    Cadeaux reçus (26)diapos
    Cartonnages (15)diapos
    Coutures (23)diapos
    Crochet (6)
    Créations (23)
    Divers (36)
    Echanges (10)
    Grilles Gratuites (22)diapos
    Sal ABC...DIY (1)
    Sal Casier Imprimeur (6)
    Sal Christmas (2)
    Sal Citrouille (5)
    Sal La Pensée Positive (1)
    Sal MaM (4)
    Sal Marquoir Mystère (3)
    Web découvertes (8)

    NEWSLETTER


    COUP DE
    Inscriptiondésinscription


    LES BricoTRUCS


    Biscornu


    Chevalet


    Boîte Nuancier


    Cartable


    Pochette de
    brodeuse

    Les autres seront aussi
    bientôt de retour

    Derniers Commentaires

    Un petit free que j'ai brodé il y a quelques années et ...
    Absolument magnifique, le choix des tissus est parfait....
    بعض خدما...
    بعض خدما...
    بعض خدما...

    LIENS

    Attic 24
    Biscotte et sa boîte
    Blandine Brode
    Chez Osiris au Fil du Nil
    Clo de Suisse
    El Blog de Nieves
    Gigi on line
    Groupe FB Fan de JP
    La Brodeuse brode
    La Natole
    Le Blog de *VJ*
    Le Chalet des Pérelles
    Le chas de l'aiguille
    Le Manège Enchanté
    Les petites croix de Fred
    Ma vie en Rose
    Malomary
    Moulinette et ses Boîtes
    Nadine, une, deux, Croix
    Petits Points au Jardin

    VISITES

    Il y a actuellement
    1 visiteur connecté !

    2740575 visites


    ARCHIVES

    Récupération des anciens articles faite à :
    41 %

    OPÉRATION JMFMV



    ME CONTACTER












    Site crée le 3 sept. 2000 ~ © N.CICHON