- -


Sal La Pensée Positive - Complément d'informations

  11
 sept

erci pour tous vos mails et commentaires.
Il semble que cette phrase vous plaise autant qu'à moi.

Elle a entrainé quelques questions, pour la plupart les réponses sont dans l'article de la première partie.

La taille est indiquée, les couleurs des fils aussi et la totale liberté de s'inscrire sans avoir à me contacter.

Pour les fils de Nina, ils participent sans doute au plaisir des yeux si vous aimez globalement le modèle et je ne peux que vous incitez à les utiliser, si besoin à patienter si vous commandez les fils.

Les équivalences DMC sont indiquées dans la liste de fils et sont reportées dans le diagramme. Ceci dit, ça ne reste que des équivalences, le rendu sera bien entendu différent de la photo montrée, et elles ne sont que des propositions libres de changement de votre part.

Pour les photos, vous n'avez aucune obligation. Je n'ai pour l'instant rien prévu, mais il est certain que si vous me les envoyer ou me donner des liens, je les regarderai avec plaisir.
Si je trouve le temps, j'ouvrirai une galerie photo, mais je ne promets rien.

Il semble que l'accès sur les tablettes peut perturber la lecture ou l'impression des pdfs, reportez vous alors à un bon vieil ordinateur

Peut-on broder le modèle en 1 fil sur 1 fil ? Oui, à condition d'y apporter deux petits aménagements. Les deux seuls soucis se poseront au niveau des tiges des fleurs de la première partie et de la point de l'ombrelle. Dans ce cas, broder une ligne de point de croix au lieu d'un point arrière supposé se trouver au milieu de la ligne de point de croix. Le modèle supportera aisément cette petite modification.

Fichtre que de question, n'est-ce pas :-) Un œil aiguisé à repérer qu'il manquait le 2ème S de sunshine dans la photo de la version anglaise. pas de souci, il sera dans la grille !

On m'a demandé la version italienne et la version espagnole. Je ne maitrise pas ces deux langues pour vous le proposer, par contre si vous avez la traduction, je peux essayer de vous proposer le modèle dans ces deux langues. J'attends vos propositions.

Anglais

Français

Italien

Espagnol

The way to happiness
Keep your heart
free from hate,
your mind from worry.
Live simply,
expect little,
give much.
Scatter sunshine,
forget self,
think of others.

Le chemin vers le bonheur
Gardez votre cœur
libre de haine,
votre esprit de tout souci.
Vivez simplement,
attendez peu,
donner beaucoup.
Dispersez le soleil,
oubliez-vous
pensez aux autres.

La strada per la felicità
mantieni il tuo cuore
libero dall'odio
la tua mente dalle
preoccupazioni.
Vivi con semplicità,
aspettati poco,
dai molto.
Irradia la luce del sole,
dimenticati di te,
pensa agli altri.

El camino a la felicidad
Manten tu corazón
libre del odio y
tu mente libre de la
preocupación
Vive con sencillez
Espera poco, da mucho
Dispersa la luz del Sol
Olvidate de ti,
Piensa en los demás

Comme vous le verrez sur la grille, l'espace et la taille du texte m'a parfois obligé à modifier légèrement le texte pour que ça "rentre". Il faut donc y penser dans la traduction.

Edit du 12/09/2013 : Alexia nous propose la traduction en espagnol, les bilingues peuvent-elles confirmer ?
Edit du 13/09/2013 : Chiara nous propose la traduction en italien, les bilingues peuvent-elles confirmer ?

Edit du 16/09/2013 : J'ai reçu la version allemande

Sauf modification, je commencerais à travailler les versions italiennes et espagnoles ce week-end.

Bon SAL

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 56 commentaires


~ AJOUTER UN COMMENTAIRE ~

Votre nom ou pseudo :
Votre adresse e-mail :
Visible uniquement par Nathalie
Votre site ou blog :
Votre commentaire :
Smileys : 8D :D :) :p ;) :S :( 8o :roll: B) >( :| <:p =) :-)
Recopiez le mot ci-contre
(sans majuscules) :
 marquoir

 COMMENTAIRES :

  •   la phrase est bonne, mais qui vit vraiment comme ça?
    Je ne peux que penser de mère Teresa .... elle a vécu comme ça. exceptionnelle, mais je doute qu'elle était heureuse ... Les gens heureux que je vois sont très égoïstes

    Posté par Lily , le 11/09/2013 à 17h02

    Réponse de Nathalie : C'est vrai c'est une phrase très difficile à appliquer, la nature humaine est peu généreuse.

  •   Je viens de passer commande pour les fils de Nina que je vais découvrir, j'ai hâte de commencer à broder ces jolies phrases !
    Merci pour ce partage
    Bonne soirée, Azélie

    Posté par Azélie , le 11/09/2013 à 21h23

  •   j'ai eu un mail aujourd'hui disant que ma commande de fils était partie ! chouette ! il me tarde de pouvoir commencer !
    bizzz

    Posté par Laurencebrode , le 11/09/2013 à 22h42

  •   I have translated the text of the SAL to Spanish I don't know if you have it. I can send to you by e-mail. Please let me know. Thank you for this SAL and the design :D

    Posté par Alexia , le 12/09/2013 à 03h22

    Réponse de Nathalie : I contact you by email :)

  •   Merci pour ce joli SAL, c'est un régal de le broder, j'attends la suite avec impatience! :D
    Bonne journée!

    Posté par Christine (kim) , le 12/09/2013 à 11h15

  •   Bonjour
    Merci pour ce modèle, il est magnifique 8D . Je pense que je vais le broder pour ma maman. Ça lui correspond très bien :D Il faut que je vois si je commande les filles ou si je reste raisonnable. :S
    Merci encore
    Bises

    Posté par Florie , le 12/09/2013 à 12h52

  •   je n'ai pas accès ni à la photo ni à la grille
    je ne sais pourquoi , j'ai une croix rouge à la place

    Posté par THERESE , le 12/09/2013 à 12h53

    Réponse de Nathalie : Un simple souci de connexion temporaire ;)

  •   coucou Je viens de voir votre sal ..une merveille cette belle phrase .. je craque immédiatement ... je viens de commander les fils ...... je les attends déjà avec impatience .....
    Merci
    cordialement
    Rose

    Posté par Rose , le 12/09/2013 à 13h45

  •    8D ah j ai été tenté mais on a tellement de point commun dans cette jolie phrase et je trouve qu une fois brodé elle fera effet dans mon hall d'entrée. Maintenant, j'attends les fils pour demmarrer la 1ère partie. J'ai mis un petit artcile sur mon blog mais vu le succès de cette belle grille. Tu n'a pas besoin de pub. Merci nath

    Posté par Nanou , le 12/09/2013 à 14h21

  •   merci pour ce joli sal. il me tarde ce week end pour le commencer
    merci pour tout

    Posté par Sylvie , le 12/09/2013 à 14h46

  •   oh la la , vous êtes une vilaine tentatrice....Malgré tous mes encours, je crains de me laisser tenter....
    @ bientôt :D

    Posté par Vero , le 12/09/2013 à 17h21

  •   J'adore !!! 8D MERCI ♥

    Posté par Sane , le 12/09/2013 à 22h09

  •   j'ai lu quelques commentaires , de personnes "moins positives " ^^ , cette phrase me correspond en grande majorité : je suis contente de la découvrir et de suivre le Sal en votre compagnie ♥ MErci encore !!! 8D

    Posté par Sane , le 12/09/2013 à 22h15

    Réponse de Nathalie : Moi aussi j'ai lu des commentaires désobligeants (pas ici, ailleurs), mais ces personnes ne méritent pas notre attention, elles préférent fonctionner à la pensée négative, c'est leur façon d'exister :D

  •   bonjour, je viens de découvrir cet article, et je suis sous le charme de l'ouvrage; je n'ai pas trop le temps maisje vais quand même essayer de suivre; j'ai vu que certaines auraient aimé la traduction en italien; j'ai un ami à qui je pourrai demander si ça vous interesse; merci;

    Posté par Lisveur , le 12/09/2013 à 23h27

  •   Bonjour et merci pour ce sal que je broderai avec grand plaisir ca me plait beaucoup

    Posté par PATRICIA , le 13/09/2013 à 08h52

  •   En version Italienne, le texte semble être le suivant :

    La strada per la felicità
    Mantenete il vostro cuore
    libera di odio,
    la tua mente dalle preoccupazioni.
    Vivere semplicemente,
    aspettarsi poco dare molto.
    Stendere il sole,
    da dimenticare,
    pensare agli altri.

    A voir avec les vraies bilingues ^^.
    Bonnes petites xxx

    Posté par Arquencielle , le 13/09/2013 à 11h03

    Réponse de Nathalie : Merci beaucoup :-)
    Il y a quelques différences avec la version d'Alexia que j'ai mis dans l'article quelques minutes avant.
    Va nous falloir vous départager !

  •   La traduction en italien de Chiara est perfect. :-)
    Merci pour partager ton travaille avec nous. Raffaella

    Posté par Raffa , le 13/09/2013 à 15h54

  •   Bonjour, je viens de terminer le premier objectif, mais je ne peux pas envoyer de photo car je n'ai pas Outlook. Je ne peux pas voir l'adresse mail non plus. Ma photo est sur mon site.

    Posté par Calypso , le 13/09/2013 à 16h25

  •   merci à toi pour cette petite merveille que j'ai commencé à broder hier soir. J'ai choisi la version française juste pour que meiux comprendre le texte !
    Merci pour le temps que tu as passé à créer cette broderie et à ta gentillesse de nous la proposer.
    C'est avec grand plaisir que je te donne mon lien pour que tu puisses venir voir ma version.
    Bisous et à bientôt

    Posté par Célia , le 13/09/2013 à 18h38

  •   merci pour ce joli sal j'aime beaucoup ce texte il me tarde de m'y lancer en attendant je mets de côté car là fini! les vacances! je reprends le boulot lundi j'ai bien envie de faire avec un fil genre dmc 815 ou 816 ou alors 1 dégradé?je vais quand même voir les fils de NINA merci encore amitié 8D

    Posté par Auclairedelalune , le 13/09/2013 à 19h15

  •   merci à toi de ce magnifique partage, biz :D

    Posté par Nenettagnes , le 14/09/2013 à 10h33

  •   J'adore! Merci pour cette jolie maxime et cet adorable partage de ton talent. Je vais aussi me laisser tenter malgré tous mes en cours! 8D

    Posté par Mimi du Canada , le 15/09/2013 à 03h19

  •   j'ai commencé hier le diagramme sur toile aÎDA 7 et avec fil DMC
    mais pas evident de commencer un diagramme par le haut et non par le milieu !
    faut compter pour avaoir assez de toile et c pas simple
    dommage

    Posté par Fanon38 , le 15/09/2013 à 07h10

  •   Très belle inspiration... merci :D

    Posté par Fa bienne , le 15/09/2013 à 13h16

  •   Le texte en espagnol est un sans faute.
    J'ai redemandé confirmation
    à ma mère.. =)
    Merci encore pour cette pensée positive qu'il faut lire et relire
    A bientôt

    Posté par Cigalette , le 15/09/2013 à 17h15

  •   Merci pour cette très belle grille et pensée à mediter sans modértion .Martine D

    Posté par Martine D , le 15/09/2013 à 20h47

  •   très joli ce SAL... la petite dame me fait penser à My Fair Lady..! bonne continuation pour vos créations, j'adore ce que vous faites, mes mains de brodeuses vous disent merci :-)

    Posté par Gingin , le 16/09/2013 à 04h42

  •   Bonjour
    Je viens de vous envoyer un mail.
    Finalement petites rectifications sur certains mots, des accents à rajouter. Je parle pour le texte en Espagnol
    Bonne journée

    Posté par Cigalette , le 16/09/2013 à 07h29

    Réponse de Nathalie : Bien reçu, accents notés, version espagnole en cours de préparation :-)

  •   Coucou, je me suis lancée dans cette nouvelle avanture. Merci beaucoup. La première partie brodée est ici
    http://luniversdetente.canalblog.com/archives/2013/09/16/28008838.html
    Bonne journée

    Posté par Jenny , le 16/09/2013 à 08h54

  •   Laissons là les grincheux, me voilà bien embêté pour choisir maintenant 8D 8D merci pour votre générosité 8D amitiés Geneviève

    Posté par Geneviève , le 16/09/2013 à 14h43

  •   Utopique mais tellement chouette !
    J'adhère et m'inscris donc pour cette première "broderie toute seule dans son coin mais ensemble quand même" !
    (la traduction française de SAL est vraiment plus longue mais, bon !)
    Je n'ai absolument jamais participé à ce genre de "truc" :
    J'imagine que le meilleur moyen de suivre les grilles est de s'incrire à la newsletter ?
    Merci pour cette charmante idée.
    Très bonne nuit et plus bien sûr !
    Cartonnage Trésors

    Posté par Cartonnage trésors , le 16/09/2013 à 23h15

  •   en espagnol, je verrais mieux
    "el camino hacia la felicidad" plutot que "a la felicidad"

    Posté par Unefleur , le 18/09/2013 à 12h22

  •   Ah super toutes ces versions :) Rigolo, la seule italienne que je connaisse s'appelle Chiara :) Merci pour ces traductions :) Bonne journée.

    Posté par Cécile , le 18/09/2013 à 12h32

  •   je confirme pour la version espagnole!
    Bises et bon salon ce week-end

    Posté par Noëlle , le 18/09/2013 à 12h37

  •   Pour moi serai la version portugaise. Est-ce que je suis l'unique portugaise à suivre le SAL? Faire la traduction pour une seule , sera demander beaucoup.
    Merci pour ce joli SAL, qui sera un régal à broder, avec ou sans traduction!
    Douce journée
    Teresa

    Posté par Teresa , le 18/09/2013 à 12h48

  •   Ok pour la version française pour moi!je vais essayer avec un seul fil d'une même couleur.
    Bises et douce journée
    Sandrine

    Posté par Clochette , le 18/09/2013 à 12h54

  •   Bravo Nathalie, c'est un carton ce SAL, international en plus. Et je confirme les fils de nina sont géniaux, j'adore le rendu sur la toile, j'ai presque fini la 1ère partie :p moi qui ne brodait plus depuis des mois, merci Nathalie 8D . Bon courage. Biz

    Posté par Chimène , le 18/09/2013 à 13h09

  •   J'ai brodé ma 1ère partir visible ici : http://histoiredefils.canalblog.com/archives/2013/09/10/27941698.html
    Merci beaucoup pour cette très jolie grille ! et je trouve ça super sympa de bien vouloir la traduire en plusieurs langues, bravo !

    Posté par Titilaeti , le 18/09/2013 à 14h48

  •   les fils sont commandés aussi
    j'ai hâte de commencer cette jolie broderie que je mettrai en évidence dans mon nouveau home sweet home
    merci Nathalie

    Posté par Champagne , le 18/09/2013 à 16h16

  •   bonsoir,
    merci pour l'organisation de ce SAL et ce partage. Je trouve la grille très jolie, et le choix des fils magnifique.
    Je vais participer à ce SAL, mais en utilisant une toile de couleur que j'ai en stock ! Tes créations sont très jolies. Bonne continuation à toi.

    Posté par Véronique , le 18/09/2013 à 18h08

  •   Commande de fils de Nina en cours ;mais je ne suis pas préssée ,trop d'encours.Malgré tout je me réjouis de pouvoir la broder ;utopique ou pas s'y plonger apaise déjà. :)
    Merci bonne soirée

    Posté par Claudineb , le 18/09/2013 à 20h25

  •   je viens de découvrir ce sal .

    est ce qu'il serait possible de s'inscrire encore ?

    cdt nat

    Posté par Nat , le 19/09/2013 à 07h44

  •   Merci pour ce sal je le fais en Anglais et ma plus jeune fille le fait en français, et en plus je vais le faire aussi en Italien pour ma belle-sœur
    Merci pour toutes ces merveilles
    Bonne après midi

    Posté par Bibiche , le 19/09/2013 à 15h12

  •   En français, ce doit être "oubliez-vous", ça passe mieux avec le reste du texte qui est à l'impératif :D

    Posté par Calypso , le 21/09/2013 à 17h04

    Réponse de Nathalie : J'ai oublié de modifier le texte, mais il est prévu ainsi dans la grille :-)

  •   thank you! I'm happy I could help. 😊
    really looking forward to starting this project, as soon as I get those beauties from Nina! 😉
    hugs and happy xxx,
    chiara

    Posté par Chiara , le 23/09/2013 à 12h33

  •   Buenos días!!!
    Enhorabuena por el blog y por éste fantastico sal.
    ¿Cuando podremos disponer de la versión en español?
    Feliz día. Un saludo.

    Posté par Cris , le 27/09/2013 à 07h48

    Réponse de Nathalie : Le plus vite possible ;-)

  •   je tombe sous le charme!!!! pourrai-je participer au sal?

    Posté par Klimt04 , le 27/09/2013 à 14h32

  •   je me joins à vous toutes pour broder cette très jolie grille en français!
    merci pour ce joli sal et,
    à bientôt!
    coccinelle.

    Posté par Coccinelle , le 27/09/2013 à 22h48

  •   Version Espagnole
    El camino a la felicidad
    Mantén tu corazón
    libre de odio y tu mente libre de preocupaciones
    Vive con sencillez, espera poco da mucho
    Dispersa la luz del sol
    Olvídate de ti, piensa en los demás.
    :D

    Posté par Isabel , le 27/09/2013 à 23h24

  •   Pardon, il manque une phrase trés belle pour la version espagnole, c'est possible l'ajouter??
    Fill your life with love
    LLena tu vida de amor 8D

    Posté par Isabel , le 27/09/2013 à 23h41

  •   Bonjour Nathalie
    quel plaisir pour moi de pouvoir suivre ce joli sal sur la pensée positive!
    Je pense aussi broder les arbres et les saisons en grille gratuite je crois car maintenant que je brode le lin 12 fils je trouve qu'ils seront jolis en tableaux
    merci et bonne journée

    Posté par Nadine , le 30/09/2013 à 06h49

  •    :D Traduction en Italien "perfetta" , parfaite ! Merci beaucoup , je suivrai ce joli SAL!! bizz gloria :D

    Posté par Gloria , le 30/09/2013 à 11h16

  •   Nathalie j'aimerais bien faire ce sal en portugais :D
    si je te passe la traduction tu peux faire ce plaisir pour moi ??
    merci d'avance
    écris-moi s'il te plait
    bisous

    Posté par Ana , le 25/01/2014 à 23h27

  •   Bonjour,
    Cela me plaît beaucoup, la pensée positive, je viens de la voir "aux croix de Joss" qui a participé à ton SAl. Je suis en train de remplir des cases de mon KSIER d'imprimeur et je vais me servir de cette pensée. Je cherche un joli "monsieur" pour aller avec la "jolie dame" 8D de la grille.
    Bonne semaine à toi et visiteuses
    @ bientôt @ndrée
    =)

    Posté par Andrée3159 , le 10/02/2014 à 09h12

  •   Je l ai vu en cours de réalisation par une amie c est magnifique! Bravo Nath'

    Posté par Titite91 , le 06/05/2014 à 08h42

  •   bonjour;je viens de copier "la pensee positive" un grand merci pour cette publication(gratuite,en plus)meilleurs voeux pour 2015 et encore plein de belles choses

    Posté par Anne de beir , le 31/12/2014 à 06h09

  •   je viens de découvrir votre blog, je le trouve très bien. Merci pour le partage

    Posté par Nanou , le 22/02/2016 à 19h31

  • Remonter en haut

    Lien vers cet article
    Ajouter un commentaire


    - -


    MES CREATIONS


    RUBRIQUES

    Broderies (54)diapos
    Cadeaux reçus (26)diapos
    Cartonnages (15)diapos
    Coutures (23)diapos
    Crochet (6)
    Créations (23)
    Divers (36)
    Echanges (10)
    Grilles Gratuites (22)diapos
    Sal ABC...DIY (1)
    Sal Casier Imprimeur (6)
    Sal Christmas (2)
    Sal Citrouille (5)
    Sal La Pensée Positive (1)
    Sal MaM (4)
    Sal Marquoir Mystère (3)
    Web découvertes (8)

    NEWSLETTER


    COUP DE
    Inscriptiondésinscription


    LES BricoTRUCS


    Biscornu


    Chevalet


    Boîte Nuancier


    Cartable


    Pochette de
    brodeuse

    Les autres seront aussi
    bientôt de retour

    Derniers Commentaires

    Un petit free que j'ai brodé il y a quelques années et ...
    Absolument magnifique, le choix des tissus est parfait....
    بعض خدما...
    بعض خدما...
    بعض خدما...

    LIENS

    Attic 24
    Biscotte et sa boîte
    Blandine Brode
    Chez Osiris au Fil du Nil
    Clo de Suisse
    El Blog de Nieves
    Gigi on line
    Groupe FB Fan de JP
    La Brodeuse brode
    La Natole
    Le Blog de *VJ*
    Le Chalet des Pérelles
    Le chas de l'aiguille
    Le Manège Enchanté
    Les petites croix de Fred
    Ma vie en Rose
    Malomary
    Moulinette et ses Boîtes
    Nadine, une, deux, Croix
    Petits Points au Jardin

    VISITES

    Il y a actuellement
    1 visiteur connecté !

    2740582 visites


    ARCHIVES

    Récupération des anciens articles faite à :
    41 %

    OPÉRATION JMFMV



    ME CONTACTER












    Site crée le 3 sept. 2000 ~ © N.CICHON