- -


SAL La Pensée Positive - Version allemande

  01
 oct

our conclure les traductions, voici la version la germanique.
Autant vous dire que là, j'ai absolument suivi fidèlement sans rien y comprendre, me repérant uniquement à la ponctuation...
Voici le texte :

Der Weg zum Glück
Befreie dein Herz
von Hass und
Sorgen.
Lebe einfach,
erwarte wenig,
gib, was du kannst.
Sei wie die Sonne.
Vergesse dich selbst
und denke an andere

ATTENTION !!!! : la taille est différente.

Le modèle fait : 90 x 264 points (largeur x hauteur)

Dimensions de la broderie (pour une broderie sur 2 fils de toiles) :
- sur une toile de 11 fils (ou Aïda 5,5) : 16,3 x 47,9 cm
- sur une toile de 12 fils (ou Aïda 6) : 14,3 x 41,9 cm
- sur une toile de 14 fils (ou Aïda 7) : 12,9 x 37,7 cm
- sur une toile de 16 fils (ou Aïda 8) : 11,3 x 33 cm
Pensez à ajouter les marges.

Merci à Séverine, une mercerie à la Campagne qui m'a transmis le texte. J'appréhendais cette langue avec ces mots souvent très longs, mais la personne qui l'a traduit à chercher des mots courts. J'espère que l'esprit de la phrase est bien respectée. De mon côté, j'ai veillé à mettre les majuscules là où c'était indiqué.

Ci-après les fichiers de la première partie :


Version Allemande
en Noir & Blanc

Version Allemande
en Couleurs

Catégorie : Sal La Pensée Positive

Remonter en haut

Lien vers cet article
Ajouter un commentaire - Voir les 15 commentaires


~ AJOUTER UN COMMENTAIRE ~

Votre nom ou pseudo :
Votre adresse e-mail :
Visible uniquement par Nathalie
Votre site ou blog :
Votre commentaire :
Smileys : 8D :D :) :p ;) :S :( 8o :roll: B) >( :| <:p =) :-)
Recopiez le mot ci-contre
(sans majuscules) :
 dentelle

 COMMENTAIRES :

  •   Bravo pour toutes ces versions et ce travail... J'ai commencé en français mais j'aime la traduction allemande pour le scatter sunshine ... Soyez comme le soleil me parle plus que dispersez le soleil ! Mille merci ....

    Posté par Badaboum , le 01/10/2013 à 11h44

  •   Bonjour,
    J'ai, dans les abonnées à mon blog, une personne (qui ne brode pas) française, mais qui habite en Allemagne. Elle écrit un très bon français et je doute pas qu'elle puisse en faire autant en allemand. Voudriez-vous que je lui demande confirmation ?
    Je n'ai pas encore commencé mais dès que le 2eme morceau de grille arrive, je m'y mets !
    Merci encore pour tout ce travail au grand bonheur des bénéficiaires ;
    C'est déjà donner tout son sens à cette pensée positive tellement rare ...
    Bonne journée.

    Posté par Cartonnage trésors , le 01/10/2013 à 11h49

  •   Hello, I'm German and I speak English and understand a little French, so I'm impressed by this translation, it's perfectly done, thank you - and I'm going to stitch it with these German words...
    Hugs, Eva

    Posté par Eva d\\\'Allemagne , le 01/10/2013 à 11h52

  •   Merci pour cette nouvelle version, du coup, je l'enregistre, je pourrais la faire pour ma soeur, comme ça ...
    Bises !

    Posté par Lisbei , le 01/10/2013 à 11h59

  •   Merci beaucoup pour cette version! Yapluka!

    Posté par Séverine D , le 01/10/2013 à 12h09

  •   Joli SAL, qui me tente beaucoup ! J'adore ce style ! Merci à vous ! :)

    Posté par Roudoudou , le 01/10/2013 à 13h45

  •   Es precioso y una pena que no sepa bordar.Seguiré tus avances.Feliz bordado!!

    Posté par Rosa , le 01/10/2013 à 14h30

  •   un très joli sal et agréable à broder j'attends avec impatience la suite. Merci
    Yvonne

    Posté par Yvonne , le 01/10/2013 à 15h26

  •   Bonjour , j'étais intéressée et j'ai commandé les fils que ce jour = je les attends !
    Je suis intéressée par la version allemande !

    un sal bien joli !

    any

    Posté par Any , le 01/10/2013 à 18h58

  •   UN GRAND MERCI NATH POUR CETTE DEUXIEME PARTIE TOUJOURS AUSSI BELLE .... J AI HATE DE LA BRODER ..... CE DOIT ETRE BEAUCOUP DE TRAVAIL POUR TOI ET TU FAIS BEAUCOUP D HEUREUSES AUTOUR DE TOI-MERCI ET GROS BISOUS -CECILE

    Posté par CECILE LA BRODEUSE , le 01/10/2013 à 21h09

  •   Merci bien, vielen herzlichen Dank! Jutta

    Posté par Jutta , le 02/10/2013 à 09h28

  •   Bonjour Nathalie,

    je ne comprends malheureusement aussi aucun français, voudrais remercier cependant le plus cordialement pour la version parfaite, allemande.



    MERCI!

    Chers saluts Susanne de l'Allemagne

    Posté par Susanne , le 02/10/2013 à 11h01

  •   Hallo Nathalie, ich freue mich so sehr, dass du meine Übersetzung so wunderbar umgesetzt hast.
    Sobald ich das Garn habe, beginne ich sofort zu sticken.
    Ganz liebe Grüße Birgit

    Posté par Birgit , le 02/10/2013 à 20h40

  •   Le sens de la citation est bien respectée, et je trouve le texte très sympa en allemand également.

    Bisous

    Posté par Célia , le 06/10/2013 à 18h07

  •   Nathalie Bonjour , je viens laisser un message ici , car sur CONTACT apparemment je ne suis pas lue ! et je ne puis envoyer de mail > je change d'opérateur !

    C'est au sujet VIVEMENT NOEL = J'ai commandé la toile ( la même que "pensée positive "en Allemand , ainsi que les FILS NINNA'S QUE J'AI REçUS ) MAIS PAS MOYEN DE RECEVOIR LA GRILLE PDF , alors que le montant de 6 € a été perçu par ma banque .
    J'écris ici ! Merci Nathalie de me lire et de satisfaire ma demande .
    any

    Posté par Any , le 13/10/2013 à 12h43

  • Remonter en haut

    Lien vers cet article
    Ajouter un commentaire


    - -


    MES CREATIONS


    RUBRIQUES

    Broderies (54)diapos
    Cadeaux reçus (26)diapos
    Cartonnages (15)diapos
    Coutures (23)diapos
    Crochet (6)
    Créations (23)
    Divers (36)
    Echanges (10)
    Grilles Gratuites (22)diapos
    Sal ABC...DIY (1)
    Sal Casier Imprimeur (6)
    Sal Christmas (2)
    Sal Citrouille (5)
    Sal La Pensée Positive (1)
    Sal MaM (4)
    Sal Marquoir Mystère (3)
    Web découvertes (8)

    NEWSLETTER


    COUP DE
    Inscriptiondésinscription


    LES BricoTRUCS


    Biscornu


    Chevalet


    Boîte Nuancier


    Cartable


    Pochette de
    brodeuse

    Les autres seront aussi
    bientôt de retour

    Derniers Commentaires

    Un petit free que j'ai brodé il y a quelques années et ...
    Absolument magnifique, le choix des tissus est parfait....
    بعض خدما...
    بعض خدما...
    بعض خدما...

    LIENS

    Attic 24
    Biscotte et sa boîte
    Blandine Brode
    Chez Osiris au Fil du Nil
    Clo de Suisse
    El Blog de Nieves
    Gigi on line
    Groupe FB Fan de JP
    La Brodeuse brode
    La Natole
    Le Blog de *VJ*
    Le Chalet des Pérelles
    Le chas de l'aiguille
    Le Manège Enchanté
    Les petites croix de Fred
    Ma vie en Rose
    Malomary
    Moulinette et ses Boîtes
    Nadine, une, deux, Croix
    Petits Points au Jardin

    VISITES

    Il y a actuellement
    1 visiteur connecté !

    2740584 visites


    ARCHIVES

    Récupération des anciens articles faite à :
    41 %

    OPÉRATION JMFMV



    ME CONTACTER












    Site crée le 3 sept. 2000 ~ © N.CICHON